Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

regret having done something

Толкование Перевод

1 regret having done something

(es) bedauern, etwas getan zu haben

English-German idiom dictionary > regret having done something
2 regret

1. transitive verb,
- tt-

1) (feel sorrow for loss of) nachtrauern (+ Dat.)

2) (be sorry for) bedauern

regret having done something — es bedauern, dass man etwas getan hat

it is to be regretted that... — es ist bedauerlich, dass...

I regret to say that... — ich muss leider sagen, dass...
2. noun
Bedauern, das

much to my regret — zu meinem großen Bedauern

have no regrets — nichts bereuen

send one's regrets — (polite refusal) sich entschuldigen lassen

* * *
[rə'ɡret] 1. past tense, past participle - regretted; verb
(to be sorry about: I regret my foolish behaviour; I regret that I missed the concert; I regret missing the concert; I regret to inform you that your application for the job was unsuccessful.) bedauern
2. noun
(a feeling of sorrow, or of having done something wrong: I have no regrets / I feel no regret about what I did; It was with deep regret that I heard the news of his death.) das Bedauern

- academic.ru/61219/regretful">regretful
- regretfully
- regrettable
- regrettably
* * *

re·gret

[rɪˈgret, re-]

I. vt

<- tt->

▪ to \regret sth etw bedauern

they \regretted pouring paint on the neighbour's car es tat ihnen leid, dass sie Farbe auf das Auto des Nachbarn geschüttet hatten

it is to be \regretted that there are less registrations for the event this year es ist leider so, dass es weniger Anmeldungen für die diesjährige Veranstaltung gibt

we \regret any inconvenience to passengers die Passagiere werden um Verständnis gebeten

II. vi

<- tt->

▪ to \regret to do sth bedauern, etw tun zu müssen

the airline \regrets to announce the cancellation of flight BA 205 to Madrid die Fluggesellschaft bedauert, die Streichung des Fluges BA 205 nach Madrid bekanntgeben zu müssen

I \regret to have to inform you that... leider muss ich Ihnen mitteilen, dass...

III. n Bedauern nt kein pl

my only \regret is that... das Einzige, was ich bedaure, ist, dass...

a pang of \regret ein Anflug m von Reue

to have [or feel] a pang of \regret Reue empfinden

much to sb's \regret sehr zu jds Bedauern

we think, much to our \regret, that we will not be able to visit you next year es tut uns sehr leid, aber wir glauben, dass wir euch nächstes Jahr nicht besuchen werden können

much to my \regret zu meinem großen Bedauern

to express \regret at [or for] sth seinem Bedauern über etw akk Ausdruck verleihen, sein Bedauern über etw akk aussprechen

to have no \regrets about sth etw nicht bereuen

to send one's \regrets sich akk entschuldigen [lassen]

* * *
[rɪ'gret]
1. vt
bedauern; one's youth, lost opportunity nachtrauern (+dat)
I regret that we will not be coming — ich bedauere, dass wir nicht kommen können

to regret the fact that... — (die Tatsache) bedauern, dass...

I regret to say that... — ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...

he is very ill, I regret to say —

we regret to learn that... — wir hören mit Bedauern, dass...

we regret any inconvenience caused — für eventuelle Unannehmlichkeiten bitten wir um Verständnis

it is to be regretted that... — es ist bedauerlich, dass...

you won't regret it! —

this matter is much regretted — dieser Vorfall hat großes Bedauern ausgelöst

2. n
Bedauern nt no pl
to feel regret for one's past youth — seiner vergangenen Jugend (dat) nachtrauern

much to my regret — sehr zu meinem Bedauern

I have no regrets —

please give her my regrets that I cannot come — bitte, sagen Sie ihr, dass ich leider nicht kommen kann

he sends his regrets — er lässt sich entschuldigen, er muss leider absagen

* * *

regret [rıˈɡret]

A v/t

1. beklagen, trauern um, jemandem oder einer Sache nachtrauern

2. bedauern, bereuen:

regret doing sth es bedauern oder bereuen, etwas getan zu haben

3. etwas bedauern:

it is to be regretted es ist bedauerlich;

I regret to say that … ich muss leider sagen, dass …;

we regret to inform you that … wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

B s

1. Schmerz m, Trauer f ( beide:

for um)

2. Bedauern n, Reue f:

have no regret(s) keine Reue empfinden;

have no regrets about sth etwas nicht bereuen

3. Bedauern n (at über akk):

with great regret mit großem Bedauern; → much C 1

4. pl Absage f:

send one’s regrets absagen, sich entschuldigen

* * *
1. transitive verb,
- tt-

1) (feel sorrow for loss of) nachtrauern (+ Dat.)

2) (be sorry for) bedauern

regret having done something — es bedauern, dass man etwas getan hat

it is to be regretted that... — es ist bedauerlich, dass...

I regret to say that... — ich muss leider sagen, dass...
2. noun
Bedauern, das

much to my regret — zu meinem großen Bedauern

have no regrets — nichts bereuen

send one's regrets — (polite refusal) sich entschuldigen lassen

* * *

n.

Bedauern -ungen n. v.

bedauern v.

bereuen v.

English-german dictionary > regret
3 begrudge

transitive verb

1) (envy)

begrudge somebody something — jemandem etwas missgönnen

2) (give reluctantly)

I begrudge the time I have to spend — es ist mir leid um die Zeit

3) (be dissatisfied with)

begrudge doing something — etwas ungern tun

* * *

verb

(to envy (someone something): I begrudge him his success.) mißgönnen

* * *

be·grudge

[bɪˈgrʌʤ]

vt

1. (allow unwillingly)

▪ to \begrudge sb sth jdm etw missgönnen

I don't \begrudge him his freedom ich gönne ihm seine Freiheit

2. (resent)

▪ sb \begrudges sth jdm tut es um etw akk leid

3. (be reluctant)

▪ to \begrudge doing sth etw widerwillig [o ungern] tun

I \begrudge getting up early ich stehe ungern früh auf

4. (regret)

▪ to \begrudge having done sth etw bereuen, bereuen, dass man etw getan hat

* * *
[bɪ'grʌdZ]
vt

1)

(= be reluctant) to begrudge doing sth — etw widerwillig tun

2) (= envy) missgönnen (sb sth jdm etw)

no one begrudges you your good fortune — wir gönnen dir ja dein Glück

he begrudges him the air he breathes — er gönnt ihm das Salz in der Suppe nicht

3) (= give unwillingly) nicht gönnen (sb sth jdm etw)

I wouldn't begrudge you the money — ich würde dir das Geld ja gönnen

I won't begrudge you £5 — du sollst die £ 5 haben

* * *

begrudge v/t

1. missgönnen ( sb sth jemandem etwas):

begrudge sb the shirt on his back jemandem nicht das Schwarze unterm Nagel oder das Weiße im Auge gönnen;

I don’t begrudge him his success ich gönne ihm seinen Erfolg

2. nur ungern geben ( sb sth jemandem etwas):

begrudge doing sth etwas nur widerwillig oder ungern tun;

he begrudges the money ihm tut es um das Geld leid

* * *

transitive verb

1) (envy)

begrudge somebody something — jemandem etwas missgönnen

2) (give reluctantly)

I begrudge the time I have to spend — es ist mir leid um die Zeit

3) (be dissatisfied with)

begrudge doing something — etwas ungern tun

* * *

v.

beneiden v.

missgönnen v.

English-german dictionary > begrudge

См. также в других словарях:

regret — [[t]rɪgre̱t[/t]] ♦♦♦ regrets, regretting, regretted 1) VERB If you regret something that you have done, you wish that you had not done it. [V n] I simply gave in to him, and I ve regretted it ever since... [V that] Ellis seemed to be regretting… … English dictionary
Guilt — Guilty redirects here. For other uses, see Guilty (disambiguation). Guilt is the state of being responsible for the commission of an offense.[1] It is also a cognitive or an emotional experience that occurs when a person realizes or believes… … Wikipedia
colonialism, Western — ▪ politics Introduction a political economic phenomenon whereby various European nations explored, conquered, settled, and exploited large areas of the world. The age of modern colonialism began about 1500, following the European… … Universalium
Surfer Rosa — Studio album by Pixies Released March 21, 1988 … Wikipedia
sackcloth and ashes — noun a display of extreme remorse or repentance or grief • Hypernyms: ↑display * * * used with allusion to the wearing of sackcloth and having ashes sprinkled on the head as a sign of penitence or mourning (Matt 11:21) * * * sackcloth and ashes… … Useful english dictionary
penitential — [[t]pe̱nɪte̱nʃ(ə)l[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Penitential means expressing deep sorrow and regret at having done something wrong. [FORMAL] They made their way from church to church, singing penitential psalms … English dictionary
sack·cloth — /ˈsækˌklɑːθ/ noun [noncount] : rough cloth that is used for making sacks sackcloth and ashes ◇ To don/wear sackcloth and ashes means to publicly express or show sorrow or regret for having done something wrong. He should be forced to wear… … Useful english dictionary
led astray — having voluntarily done something for which you later express regret or shame Men use this as an excuse when they come home drunk, women if they eat fattening food, and both sexes if they commit adultery: She had been led astray before… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… … Universalium
Types of gestures — Gestures are a form of body language or non verbal communication.Although some gestures, such as the ubiquitous act of pointing, differ little from one place to another, most gestures do not have invariable or universal meanings, having specific… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

regret having done something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

regret having done something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: